HYBRID PEACE

Hybrid Peace

English and Ukrainian version below | Англійська та українська версії нижче

Ein interkultureller Dialog und eine gemeinsame Ausstellung im MOM art space mit ukrainischen Kulturschaffenden und in Hamburg, Berlin und Helsinki lebenden Künstler_innen im Februar 2024

Mit: Alisa Zizykh (UKR), Wassili Franko (DE), Paula Lytovchenko (UKR), Jenni Schurr (DE), Nikita Kotliar (DE), artisterror (DE), Ayse Ates (DE) , Lesya Gudz (UKR), Yuliya Marushka (DE), Verena Issel (DE), Ksenia Hnylytska (UKR), Schüler:innen der Schule 14 von FS Gruschewskij Kyiv (UKR) und Nataliia Oliferovych (UKR) Kuration: Dagmar Rauwald (DE)

Vernissage: 21.2.2024 ab 18:00

Öffnungszeiten: 22.2. bis 25.2.2024 von 16:00 bis 19:00

PANEL | Hybrid Talk: 24.2.2024 Beginn 14:00

Panel mit kurzen Impulsvorträgen von: Olga Grytska (Medienwissenschaftlerin/Philosophin, DE), Nataliia Lipina (Stv. Direktorin in Fremdsprachen, UKR) mit Schüler:innen der Schule 14 von FS Gruschewskij, Avi Lubin (Kurator, IS), Dr. Melanie Reichert (Philosophin, DE), Dagmar Rauwald (Künstler-Kuratorin, DE)

Das Ende des Krieges in der Ukraine. Das Ende grausamer Kriege? Kann Virtualität als Möglichkeitsraum für Frieden wirksam sein?

Wir wissen nicht, ob vor dem zweiten Jahrestag des Krieges in der Ukraine im Februar 2024 Frieden erreicht werden kann. In dem Projekt wollen wir uns künstlerisch und theoretisch über Friedensbemühungen austauschen.

Im Sommer 2022 haben sich in Hamburg lebende Künstler: innen mit ukrainischen Kulturschaffenden zusammengefunden, gemeinsam in Workshops gearbeitet und die Ausstellungen „Sketches“ und „Hybrid War“ umgesetzt. In „Hybrid Peace“ wollen wir die Zusammenarbeit fortsetzen, vertiefen und weiterentwickeln.

Während der Planung des Projekts verbreitete sich eine Vorstellung Russlands vom Ende des Krieges durch den vollständigen Zerzicht der Ukraine auf alle umkämpften Gebiete und weiterer Forderungen an den Staat in den Medien. Der Begriff Frieden in HYBRID PEACE soll mit diesen Forderungen des Aggressors nicht gemeint sein.

Unsere Wahrnehmung des Krieges durch virtuelle Medien macht die Ereignisse einerseits nahbar und allgegenwärtig und anderseits entfremdet sie das Reale der kriegerischen Handlungen, deren Ende nicht absehbar ist. Auch die internationalen Bemühungen, den Krieg zu beenden, erfahren wir zumeist digital, was Grundlage unserer Auffassungen ist und unser Denken prägt.
Gibt es eine Kausalität zwischen Friedensbemühungen, einer digitalen Wirklichkeit und dem Ende des Krieges in der Ukraine?

Mit dem Projekt „Hybrid Peace“ soll ein Dialog fortgeführt werden, in dem wir uns über unsere Erfahrungen der für uns unterschiedlich erlebten Krise, der verschiedenen und divers aufgefassten Bemühungen um Frieden und ihrer hybriden Wirklichkeiten austauschen.

Im Januar und Februar 2024 werden wir uns im Rahmen von Workshops über die jeweils eigenen Standpunkte und künstlerischen Praktiken austauschen und an einem Werk in dem Kontext arbeiten. Die Treffen sind hybrid geplant. Wir wollen erfahren und zum Ausdruck bringen, welche Überlegungen zu dem Thema aufkommen und relevant sind. Die Ergebnisse und Schlussfolgerungen werden zu einem künstlerischen Ausdruck geformt. Hierbei entstehen Werke, die sich in einer gemeinsamen Ausstellung im MOM art space gegenüberstehen.

Hybrid Peace

An intercultural dialogue and a joint exhibition at MOM art space with Ukrainian cultural workers and artists living in Hamburg in Hamburg, Berlin and Helsinki in February 2024

With: Alisa Zizykh (UKR), Wassili Franko (DE), Paula Lytovchenko (UKR), Jenni Schurr (DE), Nikita Kotliar (DE), artisterror (DE), Ayse Ates (DE) , Lesya Gudz (UKR), Yuliya Marushka (DE), Verena Issel (DE), Ksenia Hnylytska (UKR), Schüler:innen der Schule 14 von FS Gruschewskij Kyiv (UKR) und Nataliia Oliferovych (UKR) Kuration: Dagmar Rauwald (DE)

Vernissage: 21.2.2024 from 18:00

Opening hours: 22.2. bis 25.2.2024 from 16:00 to 19:00

PANEL | Hybrid Talk: 24.2.2024 Start 14:00

Panel with short keynote speeches by: Olga Grytska (media scientist/philosopher, DE), Nataliia Lipina (Deputy Director of Foreign Languages, UKR) with students of School 14 of FS Gruschewskij, Avi Lubin (curator, IS), Dr. Melanie Reichert (philosopher, DE), Dagmar Rauwald (artist-curator, DE)

The end of the war in Ukraine. The end of cruel wars? Can virtuality be effective as a space of possibility for peace?

We do not know whether peace can be achieved before the second anniversary of the war in Ukraine in February 2024. In this project, we want to engage in an artistic and theoretical dialogue about peace efforts.
In the summer of 2022, artists living in Hamburg came together with Ukrainian artists, worked together in workshops and realised the exhibitions "Sketches" and "Hybrid War". In "Hybrid Peace", we want to continue, deepen and further develop this collaboration.

During the planning of the project, Russia's idea of the end of the war through Ukraine's complete renunciation of all contested territories and further demands on the state spread in the media. The concept of peace in HYBRID PEACE is not meant by these demands of the aggressor.

Our perception of war through virtual media makes the events close and omnipresent on the one hand, while on the other hand it alienates the reality of acts of war, the end of which is not foreseeable. We also mostly experience international efforts to end war digitally, which forms the basis of our perceptions and shapes our thinking.
Is there a causality between peace efforts, a digital reality and the end of the war in Ukraine?
The "Hybrid Peace" project aims to continue a dialogue in which we share our experiences of the crisis, which we experience differently, the various and diversely conceived efforts for peace and their hybrid realities.

In January and February 2024, we will hold workshops to discuss our own points of view and artistic practices and work on a work in this context. The meetings are planned to be hybrid. We want to find out and express what considerations arise and are relevant to the topic. The results and conclusions will be moulded into an artistic expression. This will result in works that will face each other in a joint exhibition in the MOM art space.

Hybrid Peace

Міжкультурний діалог та спільна виставка в арт-просторі MOM з українськими культурними діячами та митцями, що мешкають у Гамбурзі, у лютому 2024 року

З: Аліса Зізіх (UKR), Василь Франко (DE), Паула Литовченко (UKR), Дженні Шурр (DE), Нікіта Котляр (DE), artisterror (DE), Айзе Атес (DE), Леся Гудзь (UKR), Юлія Марушка (DE), Верена Іссель (DE), Ксенія Гнилицька (UKR), школярі: Наталія Оліферович (Україна), Наталія Оліферович (Україна) Куратор: Дагмар Раувальд (Данія)

Вернісаж: 21.2.2024 з 18:00

Години роботи: 22.2. - 25.2.2024 з 16:00 до 19:00

ПАНЕЛЬ | Гібридна розмова: 24.2.2024 початок о 14:00

Панельна дискусія з короткими основними доповідями: Ольга Грицька (медіазнавець/філософ, Нідерланди), Наталія Ліпіна (заступник директора з іноземних мов, Україна) з учнями школи №14 ім. Ф.С. Грушевського, Аві Лубін (куратор, Ізраїль), д-р Мелані Райхерт (філософ, Нідерланди), Дагмар Раувальд (художник-куратор, Нідерланди)

Закінчення війни в Україні. Кінець жорстоких воєн? Чи може віртуальність бути ефективною як простір можливості миру?
Ми не знаємо, чи можна досягти миру до другої річниці війни в Україні в лютому 2024 року. У цьому проєкті ми хочемо долучитися до мистецького та теоретичного діалогу про мирні зусилля.
Влітку 2022 року художники, які живуть у Гамбурзі, зустрілися з українськими митцями, працювали разом у воркшопах та реалізували виставки "Ескізи" та "Гібридна війна". У "Гібридному мирі" ми хочемо продовжити, поглибити та розвинути цю співпрацю.
Під час планування проекту в ЗМІ поширювалася російська ідея про закінчення війни через повну відмову України від усіх спірних територій та подальші вимоги до держави. Концепція миру в ГІБРИДНОМУ МИРІ не має на увазі ці вимоги агресора.
Наше сприйняття війни через віртуальні медіа, з одного боку, робить події близькими і всюдисущими, а з іншого - віддаляє нас від реальності воєнних дій, кінець яких не передбачуваний. Ми також здебільшого сприймаємо міжнародні зусилля, спрямовані на припинення війни, в цифровому форматі, що формує основу нашого сприйняття і формує наше мислення.
Чи існує причинно-наслідковий зв'язок між миротворчими зусиллями, цифровою реальністю та закінченням війни в Україні?
Проєкт "Гібридний мир" має на меті продовжити діалог, у якому ми ділимося досвідом кризи, яку ми переживаємо по-різному, різноманітними та різноплановими миротворчими зусиллями та їхніми гібридними реаліями.

У січні та лютому 2024 року ми організуємо воркшопи, щоб обговорити власні перспективи та мистецькі практики, а також попрацювати над роботою в цьому контексті. Зустрічі заплановані як гібридні. Ми хочемо з'ясувати і висловити, які міркування виникають і мають відношення до теми. Результати та висновки будуть надані художньої форми. Результатом стануть роботи, які будуть представлені на спільній виставці в арт-просторі MOM.

Mit freundlicher Unterstützung

ART CONNECTS und BKM Hamburg

MOM art space | Valentinskamp 34A | 20355 Hamburg | www.momartspace.com