/// english version below ///
Kinder, wie die Zeit vergeht. Jetzt ist das Gängeviertel schon bald ein Teenager. OMG! Sagt man das heute noch?
Tatsächlich fühlt sich das Leben und Wirken im Gängeviertel gerade auch ein bisschen nach Teenager-Dasein an: Wir haben in den letzten 13 Jahren schon gut was geschafft. Manchmal sind wir tierisch genervt von allem. Aber wir blicken mit großen Plänen in die Zukunft.
Nicht in der Ferne, sondern quasi schon in Spuckweite liegt der Gängeviertel-Geburtstag, den wir immer rund um das Datum veranstalten, an dem wir die zwölf Häuser besetzt haben. Kommt auch in diesem Jahr in die Gänge zu Tanz, Gesang, Information und Diskussion von 25. bis 28. August.
Wegen der großen Baustelle auf der Brache gibt es dort diesmal einen kleineren Außenbereich. Dafür bieten wir euch draußen in der Schier`s Passage und im Kutscherhof, aber auch in bisher noch nicht betretenen, verwinkelten Innenflächen sowie den großzügigen Räumen der Fabrique ein feines Programm.
Apropos Programm: Das gibt es im praktischen Kalenderformat.
Falls ihr noch nicht in unserem Telegram-Verteiler seid, könnt ihr das mit einem Klick ändern: https://t.me/gaengeviertel
Testkonzept zum Geburtstag
Draußen könnt ihr Euch im Gängeviertel überall ohne Schnelltest aufhalten.
Ausnahmslos alle Veranstaltungen in Innenräumen können dieses Jahr nur mit einem offiziellen negativen Corona Testnachweis besucht werden, welcher nicht älter als 24 Stunden sein darf.
Diesen zeigt ihr am Einlass vor und bekommt dafür ein Bändchen, je für Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag ein neues.
Das bedeutet, dass ihr euch am besten testen lasst bevor ihr ins Gängeviertel kommt, denn wir können nicht alle Leute gleichzeitig bedienen.
Wir haben aber auch direkt eine Station von CoronaFreePass.de vor Ort, die ihr mit Maske betreten müsst: ein weißer kleiner Bauwagen am U-Bahn Eingang der U2 Gänsemarkt/Caffamacherreihe, neben dem Café Nasch.
Onlinebuchung und Onlinebezahlung (PayPal, Kreditkarte oder Giropay) auf CoronaFreePass.de sowie eine medizinische Maske sind Voraussetzungen für den Test.
Gebucht wird dann der 3-Euro-Schnelltest für Veranstaltungen in Innenräumen. Bitte fotografiert vorher den aktuellen Flyer mit dem Datum des Tages. Die findet ihr hier verlinkt.
Wenn ihr online nicht bezahlen könnt, fragt bitte Freunde ob sie euch aushelfen.
(Ausnahme zum Geburtstag:)). Innerhalb von 30 Minuten bekommt ihr Euer Ergebnis per SMS zugeschickt.
Ihr könnt schon im Vorfeld einen Zeit-Slot buchen und seht dann auch auf CoronaFreePass.de, wann Termine noch zur Verfügung stehen. Plant bitte Wartezeiten an der Teststation mit ein, oder kommt einfach schon tagsüber testen.
Die Öffnungszeiten sind regelmäßig Mo-Fr 8- 13:00
Und extra zum Geburtstag:
Donnerstag 16- 22:00
Freitag 15- 24:00
Samstag 10- 24:00
Sonntag 10- 21:00
Wir freuen uns alle sehr auf euch, diesmal ohne Zaun, aber eben immer noch mit Testpflicht für die Innenräume und Maskenpflicht an der Teststation, bitte denkt daran. Notfalls kann eine Maske gegen Spende erworben werden.
Link zu den Flyern mit Tagesdatum für die Teststation.
////////
Kids, how time flies!
Now our beloved Gängeviertel will soon be a teenager.
OMG! Do you still say that nowadays?
In fact, living and working at Gängeviertel feels a bit like being a teenager right now: We've accomplished quite a bit in the last 13 years. Sometimes we are annoyed by everything. But we have big plans for the future.
Not in far distance, but already within spitting distance, so to speak, is the Gängeviertel birthday, which we always organize around the date on which we occupied the twelve houses. So come again to the Gänge for dancing, singing, informing and discussing from August 25th to 28th.
Due to the large construction site on our main outdoor area Brache, there will be a smaller outdoor area this year. Alternatively the fine outside program will take place at Schier`s Passage and Kutscherhof, but also in as yet unentered, winding corridors and basements as well as the spacious rooms of the Fabrique.
Speaking of program: You will soon find it here and via our other digital channels. For example, if you are not yet on our Telegram channel, you can change that with one click: https://t.me/gaengeviertel.
Testing concept during birthday celebration
Outside you can be anywhere without a quick test.
All indoor events can only be attended this year with an official negative corona test certificate, which must not be older than 24 hours. This applies for everyone, without exception.
Show the result at the entrance and you will get a wristband. There will be new ones everyday, so you need test for Thursday, Friday, Saturday and Sunday individually.
There is a CoronaFreePass.de station directly on site, but we advise you to get tested before you come to Gängeviertel, since there can be waiting periods.
The station is a white small construction trailer at the U2 Gänsemarkt/Caffamacherreihe subway entrance, next to Café Nasch.
Online booking and online payment (PayPal, credit card or Giropay or ask a friend) on CoronaFreePass.de and a medical mask are prerequisites for the test. You can book the test for indoor events for 3€.
-> take a picture/screenshot of the flyer with the current date, you will need it later for the booking. You can find them here: https://das-gaengeviertel.info/uploads/13JahreGaengeviertel_Eintrittskarte.pdf
-> go to https://www.coronafreepass.de/, select "Testen lassen"
-> select: number of persons, Hamburg, date, Gängeviertel Schnelltest, 3€ Test,
time
-> You'll need the picture of your "admission ticket/flyer" as proof, as well as your ID
-> Please note: you'll get the result within 30mins.
Special opening Hours of the test station for the Gängeviertel birthday:
Thursday: 4pm -10pm
Friday: 3pm - 12am (midnight)
Saturday: 10am-12am (midnight)
Sunday: 10am - 9pm
We are all very much looking forward to seeing you, this time without a fence, but still with compulsory indoor testing and compulsory masks at the testing station, please remember. If necessary, a mask can be purchased for a donation.
